|
|
ПРИМЕЧАНИЯ
Ст. 89. Велькер считает,
что в основе этого стихотворения лежит
народная песня. 2-й стих — конъектура Кехли.
Ст. 91. С именем Сафо
помещено в Палатинской антологии; однако
подлинность в настоящее время отвергается.
Ст. 95. Эфопия — Артемида.
Ст. 100. В
александрийском девятитомном собрании
песен Сафо свадебные песни составляли
целый том. Из них до нас дошло десятка два
отрывков, которые приводятся ниже. Кроме
того, в речах одного позднего ритора,
Гимерия, сохранилось изложение общего
содержания этих свадебных песен.
Сафо, рассказывает
Гимерий, входит в брачный покой и украшает
его венками и ветвями, стелет страстное
ложе, собирает в спальню девушек;
изображает Афродиту, как она едет на
колеснице: перед нею резвится хор харит и
эротов; волосы богини спереди, где их
разделяет лоб, увенчаны гиацинтами, сзади
свободно развеваются по ветру; у эротов же в
кудрях и на крыльях золото; с факелами в
руках они летят впереди. Невесту Сафо
сравнивает с яблоком, которое оказывает
сопротивление пальцам тех, кто спешит
сорвать его раньше времени, но доставляет
высочайшую приятность тому, кто срывает его
вовремя. Жениха же по его деяниям Сафо
приравнивает к Ахиллесу.
Ст.101. ... певец лесбосскчй.
—Терпандр из Лесбоса, поэт и музыкант,
основатель эллинской классической музыки,
живший в VIII в. до Р. X.
Ст. 104. ...а у матери дочь
отнимаешь. — То есть отдавая ее в объятия
жениха.
Геснер — вечерняя
звезда. Велькер, Крузиус-Гиллер и другие
видят в этом отрывке просто картинку вечера
и читают двустишие так:
|
Все, что рассеет заря,
собираешь ты, Геспер, обратно:
Коз собираешь, овец,
возвращаешь матери сына.
|
...возвращаешь матери
сына. — То есть пастушка, возвращающегося
вечером к матери.
Стр. 107. По Деметрию,
Сафо высмеивает деревенщину-жениха и его “привратника”
(по-видимому, нечто вроде нашего дружка).
Стр. 118. Этот отрывок,
как и следующий, найден в оксиринхских
папирусах. Он рисует свадьбу Гектора и
Андромахи. Фива, о которой здесь идет речь,
находилась в Киликии (Илиада, VI, 394—398):
|
Там Андромаха-супруга, бегущая
встречу, предстала,
Отрасль богатого дома,
прекрасная дочь Региона.
Сей Гетион обитал при подошвах
лесистого Плака,
В Фиве Плакийской, мужей
киликиян властитель
державный;
Оного дочь сочеталася с
Гектором меднодоспешным
|
|
